- Tidligere: - Dette er et overblikk.
Oppfyll din del, så avdekker jeg alt i morgen.
- Jobbet ikke vi med dem? - Jeg trodde det.
- Det var ikke lett å få tak i dem. - Jeg vil ha Scylla i dag!
- Vincent Sandinsky? - Bli med oss.
- Jeg advarte deg mot å komme. - Det er ikke over på langt nær.
Christina Rose Scofield, ringer det noen bjelle?
- Hvor gjerne vil du ha den? - Michael, hør på meg.
Det var ikke noe svar. Jeg hører fra meg.
Jeg får grisebank, og dere kommer tilbake tomhendte?
Lincoln og Michaels mor har Scylla, her i Miami.
Tank opp flyet, vi skal til Miami.
- Han vet noe. - Jeg kan ikke hjelpe dere.
Slipp meg. Jeg sier ingenting til noen.
- Aldri hørt om Christina Scofield? - Nei, overhodet ikke.
Fyren dere hentet på flyplassen, dere burde vite noe om ham.
- Hva mener du? - Han er ikke noe uskyldig offer.
Han og Christina har mailet og ringt hverandre.
De har en slags plan, jeg vet bare ikke hva ennå.
- Takk. - Hva skal du gjøre med ham?
- Reis fra byen, Michael. - Linc?
Hvor er Scylla? Hvor er Scylla?!
- Er du klar? - Nesten. Er det Sandinskys telefon?
- Lykke til. - Takk, jeg kan trenge det.
Michael ringer fra Sandinskys telefon igjen. Oppspor den nå.
- Michael? - Hei, Christina.
- Er du klar til å snakke? - Vi begynner med Sandinsky.
Vincent Sandinsky, forskeren? En gammel venn av meg. Kjedelig.
Men jeg vil heller snakke om deg.
- Jeg vil gjerne treffe deg. - Bare hvis du tar med deg Scylla.
Ingen Scylla, ikke noe møte. Det er betingelsen.
Jeg trenger et svar om ti minutter, det er siste gang jeg ringer.
Jeg fant ham. Han er i en industripark i El Portel ved kysten.
Ok, da går vi.
- Du lyver. - Jeg jobber ikke for Firmaet.
Fem ord som aldri er sanne.
- Se deg rundt. Hva gjør du her? - Jeg vet ikke hva han snakker om.
Jeg er her for en konferanse. Hvem har sagt noe annet?
- Michael prater også piss. - Han har grunn til å lyve.
- Han villeder oss... - Han vil også ha Scylla.
- Han har løyet for oss før. - Hvor er den?
- Nei. - Han kan ikke prate hvis han er død.
- Du har tre sekunder på deg. - Nei!
Burrows!
Legg ned våpenet. Vincent og jeg må snakke sammen.
Vincent... Ja, ja. Vi hadde en avtale.
Det blir en ny avtale. Jeg overtar.
- Vi er venner. Hvor fant dere ham? - På en flystripe.
- Han har noe med Scylla å gjøre. - Bra.
Da kan du vel hjelpe meg med å finne den?
Og du kan hjelpe meg med å finne Christina Scofield.
Dr. Sandinsky har jobbet for firmaet... Hvor lenge, Vincent?
- 21 år. - 21 års tjenestegjøring.
Forsker, statistiker, feltsoldat med ekspertise. Hva førte deg til Miami?
Hjelper det?
Hun inviterte meg hit. Christina Scofield.
- Jeg jobber med henne. - Da er sirkelen sluttet.
Men det visste du alt. Når tenkte du å si at moren din sto bak alt?
Vi fikk akkurat greie på det.
Men poenget er at du visste det. Dere visste alle om det!
Ned på kne.
Dere hørte ham, ned på kne.
Nei, ikke du.
Jeg inngår ikke avtaler med kløner.
Bagwell er den eneste som er kompetent her.
- Gjør det alene. - Tuller du? Hvem fant ham?
- Hvor er Scylla? - Jeg vet ikke.
Hun sier ikke hvor den er. Men jeg vet hvor hun er.
Edgewater Tower, rom 1099.
Du har i dag på deg.
En dag.
Du kaster bort tid, Burrows. En dag.
Du tipset ham. Jøss...
Nei, Bagwell. Du blir her.
Ja, Theodore, han trenger deg. Men hold deg unna oss.
Michaels signal kom herfra.
- Perfekt. - Vær forsiktig.
Vent her.
Se på det.
Kom igjen, kom igjen!
Han stikker!
De kan ikke være langt unna.
Ut!
Kom igjen.
Ok...
Hvor er den?
- Du forventer deg vel ikke et svar? - Jo, faktisk.
Livet ditt avhenger nemlig av det.
Og historien viser at du alltid setter nummer en høyest.
Jeg har ventet i 25 år på dette øyeblikket.
Jeg kan ikke si alt jeg vil si.
- Hvorfor la deg gjøre det? - Jeg er moren din.
Det kan du ikke forandre, eller ta fra meg.
Hyggelig å hilse på deg, Sara. På visse måter har Michael lykkes.
På andre måter er jeg tvilende.
- Lincoln har påvirket deg negativt. - Jeg tar egne beslutninger.
Du befrir Lincoln, og han går til general Krantz.
Og han har sine grunner til det.
Men hvis du leter etter en fellesnevner, er det kanskje det.
Jeg vil ikke se ham jobbe for Firmaet.
Du unnskylder ham ikke lenger.
Jeg har sluttet å dømme. Jeg kunne ikke gjøre det lenger.
Men det var lenge siden, det er ikke derfor vi er her.
Nei, du har rett.
Ingen vil se Scylla i Firmaets hender. Kan vi glemme historien?
- Kanskje vi kan finne på noe. - På hvilken måte?
- En avtale. - En avtale?
Ok, fortell hvor Scylla er, så løser vi detaljene siden. Vi kjører 50/50.
- En mor/sønn-operasjon? - Kanskje det.
Men først Scylla.
Kom igjen, Michael, jeg er ikke dum.
Vi er svært like.
Jeg vet når man ser helheten, de små, bevegelige delene-
- og hvor mye lettere det er å tenke etter operasjonen. Jeg kjenner deg.
Derfor kan du ikke manipulere meg, slik du gjør med alle andre.
Tiden din begynner å løpe ut.
Det er ingen her.
Det var noen her, men de har selvsagt stukket av.
Alt dette...
...er bare... er bare dritt!
Vi er hele tiden ett skritt etter.
Ja, og det blir verre med Bagwell bak ryggen vår.
Hvordan kunne du gjøre en sånn tabbe, å ta med den idioten?
Det første tabben var å jobbe for Krantz.
Hva tror du skjer nå, når han er her med gorillaene sine?
- Jeg burde ikke blitt innblandet. - Vi burde stikke nå.
Nei, det kan vi ikke. Du så bildene, du vet hva han gjør med dem.
Vi burde ha visst hva han skulle gjøre med dem.
Overenskomsten er død. Alle vet det.
Vi får gå til galgen, der noen andre dolker oss i ryggen.
- Jeg har gjort det, jeg overlevde. - Selv om vi vinner, vinner vi da?
- Tror du det? - Jeg kjører mitt løp.
Hvis du ikke vil være med, slipper du.
- Hva er det? - Leiekvittering. En minibuss i sølv.
Hva er dette?
- Hva vet du om dette? - Vi fant en kasse i Little Cuba.
Hva vet du om dette?
- Hun ba meg om å tale der. - Om Scylla?
Hun skulle gi meg et manus, det er alt jeg vet det.
- Hennes interesse var vitenskapelig. - Hennes interesse var økonomisk.
Hun fikk en idé for et år siden.
I stedet for å bygge organisasjonen med Scylla som hjørnestein-
- ville hun tjene penger på teknologien.
Inntraff visse ting, skulle land ville ha et moderne forsvarssystem-
- og da ville de komme til oss. Solcellevåpen, avsalting av vann.
- Hva vet du om dette? - Jeg har sagt alt jeg vet.
Det var en sprø idé. En amatørplan. Men jeg trodde hun ville bli sint.
Hun fikk ikke være med. Hva ville du si?
- Jeg tror at det er mer enn det. - Jaså, hva har hun sagt?
Jeg vet hvordan Firmaet arbeider.
Stråselskap, som Ecofield, hemningsløst misbruk av midlene.
Du sitter bokstavelig talt på en gullgruve.
Men lederskapet ditt fremmer bare deg og dine venner.
Og du vil se Firmaet implodere?
Jeg vil se noe skje. Du tenker i for liten skala.
Laos... Vi er alle døde før det bærer frukter.
- Laos, sir? - Ikke vær urolig for det.
Burrows. Jeg har et spørsmål til din venn.
Spør ham hva DMB betyr.
Betyr bokstavene DMB noe for deg?
Jeg beklager, jeg trodde at du forsto meg.
Hun sa at tilholdsstedet lå i samme nabolag som Dade Miami Bank.
- Hørte du det? - Ja, jeg håper han snakker sant.
- Finn ut hva mer legen vet. - Hva er Christinas plan?
Jeg vet ikke... Vi burde kanskje fulgt etter henne eller noe?
Sett deg ned, er du snill.
Skal jeg ikke snakke med henne?
Jeg har litt mer perspektiv. Hun forlot ikke meg som liten.
Ok.
- Jeg er lei for at vi møttes sånn. - Ja, eller overhodet.
Michael har gjennomgått mye. Snart brister det.
Han kan takle det. Livet hans har alltid vært foranderlig.
- Det høres ut som du kjenner ham. - Ja, bedre enn deg.
- Hvordan er det mulig? - Du forstår når ditt barn blir født.
Jeg ser det på det plagete uttrykket ditt.
Og hvordan du beskytter deg selv ved fare. Det er rent instinkt.
- Hva vet du om morsinstinkt? - Jeg prøvde å være en mor for dem.
Hvordan kan du si det? Du forlot dem, uten så mye som en forklaring.
- Hvis Michael bare lyttet... - Kutt ut.
Du kan ikke rettferdiggjøre det du gjorde.
Michael vet ikke at du er gravid, eller hva?
- Hva skjedde? - Jeg fikk ikke noe ut av henne.
Hei, Joyce. Jeg heter Don Self, jeg kommer fra Homeland Security.
Jeg gjør bare en venn en tjeneste.
Moren hans døde i går, og hennes testamente er i en av bankboksene.
- Bankboks 6468. - Har han fullmakt til å åpne det?
Dessverre, men vi kan fylle ut alle papirene...
- Dessverre, man må ha en fullmakt. - Jeg må ha tak i boksen din.
- Hvor er sjefen din? - Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg vil åpne min mors bankboks. - Har du en rettskjennelse?
Vi må åpne boks 6468 nå. Don Self, Homeland Security.
Unnskyld, mr. Frank? Boks 6468 ble nettopp åpnet.
Han gikk nettopp, en mann med sølvfarget stresskoffert.
Der er han. Han ser ut som fyren fra ambassaden.
- Hei, mr. Banerjee. - Jeg søker Christina Hampton.
- Hun sitter i et møte nå. - Snakkes vi ikke før klokka fem...
...er avtalen brutt.
Ok, dette er mitt siste tilbud.
Ta meg til Scylla, så går du. Ingen spørsmål, generalen får ikke vite.
Lev livet ditt som om det aldri har skjedd, men Scylla er min.
- Lincoln ville ikke la det skje. - Han trenger ikke å vite noe.
Allerede som barn sloss dere om alt.
Dere kunne ikke vært mer ulike.
- Men det vet du vel? - Det dreier seg ikke om Lincoln.
Du har blå øyne, han har grønne. Han lekte med biler, du med TV-en.
Og jeg trenger ikke gå inn på forskjellen i IQ, eller temperament.
Du vet hva jeg mener, ikke sant?
Jeg har ingen anelse om hva du snakker om.
Du har alltid visst det, men ingen har kunnet bekrefte det.
Lincoln... er ikke broren din.
Det er sant.
Jeg burde ha fortalt det tidligere, men du så alltid opp til ham.
- Og at det ble sånn, var uventet. - Du vet ikke hva du sier.
Har du noensinne sett bilder av Lincoln som liten?
Nei, det har du ikke. Det finnes ingen.
Faren hans adopterte ham ikke før han var tre år gammel.
Foreldrene hans jobbet for Firmaet.
De døde i en eksplosjon i Manila.
Aldo tok ham hjem dagen etter, han mente at det var hans plikt.
Han spurte ikke meg hva jeg mente.
Jeg fikk aldri samme bånd til ham som en mor får til sin sønn.
Han var alltid så sint. Med rette.
Han var for liten til å huske moren sin...
...men han visste alltid at det var noe som manglet.
Jeg fatter ikke at du spiller det kortet.
Jeg er lei for det, Michael. Men jeg følte annerledes for deg.
Og det merket du. Derfor har jeg alltid følt skyld.
Fordi du kastet deg utfor stupet etter Lincoln, når han alt var død.
Derfor kastet du bort livet ditt i fengsel.
Du vet ikke hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde! Du var ikke der!
Hvem vet hva du hadde kunnet oppnå?
Men du har alltid gjort deg dårligere-
- for at Lincoln skulle framstå som mindre patetisk i sammenligning.
Lincoln var mer en bror for meg enn du noensinne var en mor for meg.
Du stakk. Han ble.
Han ga meg mat, holdt meg unna gata, fikk meg til å gå på skolen.
Hvordan da? Ved å havne i trøbbel, akkurat som nå.
Hva mener du med det? Hvor er han?
Han leter etter Scylla, men forgjeves. Du bør ringe og si det.
Hvis det ikke er for mye vondt blod mellom dere. Eller ikke noe blod.
- Se på fyren i den røde bilen. - Er det Michael?
Det går bra. Ro deg ned.
Hvor er han?
- Heng på ham. - Det gjør jeg.
Jeg vil hjelpe deg, men jeg vil ikke se deg jage etter ham igjen.
- Michael, Michael! - Hvor er han?
Vil du jage etter ham og spyle livet ditt i dass? Gjør det!
Si hvor han er, ellers sverger jeg ved Gud at jeg dreper deg selv.
Michael! Michael. Michael.
Kom igjen, si det! Hvor er han? Hvor er han?
- Hvor er Lincoln? - Ok, du vinner.
Det er en energikonferanse på Panda Bay Hotel om en time.
Han kommer til å være der. Det er sannheten.
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Dra og finn ham. Jeg tar hånd om henne. Dra.
Hvis hun lager problemer...
- Hvis hun lager problemer... - Jeg vet det, dra nå.
Du har overgått alle forventninger, Bagwell.
- Du er mer enn en angiver. - Jeg har stor simultankapasitet.
Hvis alt går som det skal, blir du rettmessig belønnet.
- Som en kontakt med Firmaet? - Ja.
- Hva innebærer det? - Det avgjør du.
De fleste i Firmaet velger sine egne karriereveier.
Men hva gjør seksualforbrytere fra Alabama, bortsett fra det åpenbare?
Det tilhører fortiden, general.
Utdanningen jeg mangler oppveier jeg med begavelse og nysgjerrighet.
Og du har jo sett at min lojalitet er grenseløs.
Da burde du ikke ha noen problemer med å bestå sluttprøven.
Du trodde vel ikke at et par smarte telefoner skulle trygge framtida di?
- Nei, jeg er klar for hva som helst. - Bra, gjør deg klar for dette:
Når Burrows fører Scylla til oss, flyr jeg til Los Angeles med den-
- og du blir den som setter en kule i hjernen på ham.
Sara?
- Hva skjer der inne? - Sara?
- Hva vil du? - Vær så snill, hold døra åpen.
Slik at du kan kaste flere anklager og antakelser mot meg?
Jeg har ikke gjort det. Lincoln er adoptert.
Og du er gravid.
Du fornekter det vel ikke. Du burde fortelle ham det.
- Han ville bli glad, selv nå. - Det angår ikke deg.
Beklager. Iblant går svigermødre over streken, men...
Når alt kommer til alt, er jeg den eneste moren du kommer til å ha-
-så ikke forkast det så lettvint.
Det eneste du gir meg, er et skrekkeksempel på en mor.
- Sara, det trenger ikke å være sånn. - Jo, det valgte du for lenge siden.
Får jeg bare gi deg et eneste råd?
- Hold deg unna barer. - Det var et godt råd.
Jeg har venner i AA. De er bare alkoholikere.
Jeg kan bare ane hvor vanskelig det må være for deg.
Det er morfin.
Sykehusmorfin.
Christina Scofield skal ikke forlate Miami i kveld.
Sjekk alle flyplasser og bensinstasjoner herfra til Atlanta.
Og jeg vil ha alle konferansedeltakernes navn.
Det ante meg, så jeg ringte dem. Unnskyld stavefeilene.
- Er det bare forskere? - Jeg sa jo det.
Det er talerne. Det andre er æres- gjester, sværinger fra hele verden.
Frederich, Carlotto, Linarte... Banerjee?
- Naveen Banerjee? - Hvem er det?
Statsminister Nandu Banerjees sønn.
Hans interesse for solcellevåpen er velkjent.
Alt er over når dagen er omme.
Kom igjen, Linc. Hvor er du?
- Linc. Du vet hva du skal gjøre. - Det er meg. Ring, vi må snakke.
Mahoun!
Her borte!
Christina?
Ikke rør deg, ellers dreper jeg dere begge.
Hvor er han? Hvor ble han av?
Der er han.
- Linc, stopp! - Hva er det?
Vent... Der er hotellet, det er energikonferansen.
Det stemmer. Det er i dag.
En minibuss i sølv, leiebilen. De vil ha oss her.
- Noe er på gang. - Hva faen?
Downey?
Det er fluktbilen hennes.
Linc, nei!
- Hvor er du? - Jeg løper. Burrows er etter meg.
Jeg var redd for at du ikke kom deg vekk.
Jeg har det bra, jeg er i tide. Vi ses snart.
Ned, ned!
Flink jente.
De tilgir deg aldri for dette, og heller ikke broren hans.
Snart er alt dette glemt.
Kanskje får jeg treffe sønnesønnen min en dag.
- Hvor lang tid? - Unnskyld meg, Naveen.
Hvor har du vært? Du skulle ringe.
Jeg ble litt forsinket. Har du snakket med Downey?
Han beroliget meg ikke. Jeg vil snakke med Sandinsky.
Har du ikke hørt det? Dr. Sandinskys kone kom ut for en fæl ulykke.
Han fløy av gårde i et privatfly i morges.
Det er veldig sent for slike beslutninger nå.
Ja, men du har jo kommet hele veien hit. Du er vel klar til å tale?
Men siden jeg ikke får snakke med legen, endrer jeg tilbudet mitt.
En million dollar til undersøkende forskning. Resten kommer etterhvert.
Det er veldig sjenerøst, Naveen.
Historien kommer til å takke deg, og landet ditt. Vi ses snart.
Får jeg be om oppmerksomheten?
Vi skal til å begynne. Takk.
Velkommen til Miami Beach, og denne første globale konferansen-
- der genier utforsker energiframtiden.
Viktigheten av å finne nye måter å drive verden må ikke undervurderes.
Den er i gang.
- Den er leid i Lincs navn. - Se på passene. Det er oss.
- Det er en felle! - For hva da?
Takk.
Klokka er 17.
Hvis ikke Burrows ringer innen fem minutter, drar du inn til byen.
General, du burde se dette.
Den holdes på Panda Bay Hotel, der framstående gjester ventes.
Som Naveen Banerjee, sønn av statsminister Nandu Banerjee-
-som blir hovedtaler her.
Banerjees sårbare politiske status gjør at han nok blir kritisert.
Christinas plan, det hun trengte for å bli rik på Scylla.
En hendelse som fører til en verdenskrig.
...grønnere energi, som sol- og vindkraft...
Krantz. Du er avslørt. Det er over nå.
Nei.
Gjør det, du. Gjør det!
Hallo der! Du trenger et adgangskort!
Akkurat nå står solenergi for mindre enn en promille av verdens energi.
De kommende årene skal det stige til 10 prosent, men det holder ikke.
Vi må finne nye alternativer, slik at vi kan bryte oljeavhengigheten.
Det går ikke uten deres hjelp.
Vi er her for å utforske en ny energiframtid.
Vår første gjest er en forfatter og entreprenør med en stor arv.
Han har snakket for publikum over hele verden. Naveen Banerjee.
Takk så mye. God kveld, mine venner.
Det er en fornøyelse å være her i dag, i solskinnets vakre by.
Over hele USA oppfatter jeg at det finnes en stor interesse-
- for de foranderlige måtene vi gir energi til vår verden på.
Mange ganger har jeg... ...om å gjenoppfinne hjulet.
Nei!
Michael!
Linc, vi må stikke!
Hun iscenesatte alt.
- Har du den? Hvordan gikk det? - Bilen var der med passene.
Banken har opptak av at Burrows prøver å få tak i boksen.
De rev nok hele hotellrommet. Avtrykkene hans var på patronene.
- Så du Michael? - Jeg så ham på vei ut.
Lincoln er tilbake der han begynte. Men det er synd med Michael...
Hold kjeft og kjør.
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com